Tin nhắn từ Việt Cường:

Cô Maja:
Dobre rano,
Dnes je prvy septembrovy den, som v Danangu, kde je zamracene - doudy ale pokial neprsi tak to nevadi,popoludni pridu HA a QUANG apojdeme spolu na tour po starom meste, o 3 dni budem v Hanoji, tesim sa velmi - looking forward a lot, pekny pokojny vylet praje Maja

Việt Cường:
dobry den
Po emocii z juzneho Vietnamu teraz budete mat nasledujuce pocity. zo celeho srca Vam prajem krasne chvile , vela zazitkov a hlavne zdravie. Uvidime sa v Hanoji, urcite je to tak.
Vas byvaly studen - pekny muz cislo 2 - Cuong
Tin nhắn cô Maja gửi Băng Thanh

15/09/2012
Mila moja tana MAM KUFOR. dnes o 19.30 mi ho priniesli, bol poskodeny ale mam svoje veci, VDAKA za pomoc

14/09/12
Si uzasna budem verit ze ma VALI-KUFOR az ked ho uvidim, uz som si trochu oddychla tu je chladno len 15stupnov C

13/09/12
Mila tana a son uz som doma, moja nadia ma cakala na letisku vo viedni, STRATILI MI MOJ VELKY KUFOR, prisiel mi len maly kufor v ktorom som mala len ovocie mango a banany, vo viedni som spisala spravu na air france oddeleni a teraz mam cakat ci sa moj kufor najde, je mi smutno lebo v tom kufri mam uplne vsetko. Maja

08/09/12
Dobre ranko, po ranajkach pojdem von niekam len do centra sa mesta prechadzat podla toho ake bude pocasie mozete mi zavolat ked budete niekde tu v centre a stretneme sa? Ak uz mate iny plan s rodinou nevadi uvidime sa vecer alebo zajtra mozeme spolu niekam ist na chvilu pekny den vam obidvom praje maja

07/09/12
Mili moji tania a son, uz som znovu v HA vsetko bolo vyborne a krasne boli sme s phu na takej lahkej malej veceri nedaleko hotela, uz sa chystam ist do postele, zajtra sa mozeme stretnut v restauracii hotela na ranajkach o 8.30hod. Je to OK? ak mate iny program tak nevadi uvidime sa vecer na stretavke, dobru noc a pekne sny

04/09/12
Mila tana uz mi je lepsie phu je mily hostitel ako ste boli aj vy v saigone, budem mat svoj program s mojimi francuzskymi kamaratmi do piatku budem v poriadku, objima vas maja

02/09/12
Mila moja tana, mala som PRENADHERNY cas v danangu, QUANG a HA, su velmi velmi mili a pokojni hostitelia, mala som dost casu byt sama na plazi pri mori dopoludnia a podvecer oni prisli do hotela autom a mali sme DANANG TOUR, vcera sme boli HOI AN- krasne stare mesto akoby sa tu zastavil cas a citiĺa som sa v starom hanoji, boli tam pekne a nie drahe veci, dnes sme chodili po PAGODACH-TEMPLES,velmi zaujimave tiez sme vela jedli takze mam dalsie kila plus, SOM STASTNA ze som tu QUANG je pekny muz cislo 3, je velky gentleman a pokojny myslim ze moze byt PEKNY MUZ c.3 zajtra rano o 7.00 hod. Pridu pre mna a pojdeme na letisko, DNES MA VIETNAM SVIATOK, tak vsetko najlepsie dobru noc maja

01/09/12
Dobry vecer tana a son, mali sme krasny vecer v starbylom meste HOI AN citila som sa ako v hanoji pred 30 rokmi velmi zaujimave uzasne obchody pekne veci dobre ceny, kupila som male darceky a tiez HA kupila take mile vietnam.sandale pre malu vilmu, DANANG je naozaj krasny ma svoju specialnu atmosferu moji drahi HA a QUANG su velmi pozorni, HA pokracuje v tvojej tradicii- nosi mi vela jedla-ovocia ako by som mala zomriet od hladu, obidvaja hovoria vyborne po slovensky, oni su vlastne kolegovia-profesori na univerzite som velmi stastna a mozem len povedat DAKUJEM, dobru noc

31/08/12
Mila tana a son i checked up from room a idem na ranajky kufre uz mam pripravene na recepcii o 10.15hod.pre mna auto z VFC a pojdeme na letisko, Nha Trang je velmi pekne primorske mesto som velmi stastna ze som tu, DAKUJEM VAM, pekny den vam praje maja
 
30/08/12
Tana trip to 4 islands PERFEKTNE, i had a wonderful day, dakujem tebe aj sonovi je tu krasne pocasie NEPRSI, konecne ma neboli hlava, tak je vsetko vyborne
 
30/08/12
Mili moji tana a son, i just came back from trip to ISLANDS- VYBORNE, SUPER, specialy SWIMMING in the ocean, fantastic, exellent day, som velmi stastna, pan DAI zo spolocnosti VFC bol so mnou, vsetko bolo VYNIKAJUCE, potom som videla Nha Trang maly tour po meste, mam rada toto mesto je krasne, DAKUJEM za dalsi pekny den, vasa maja
 
29/08/12
Ahoj tana, i just came back from the beach i had also a great massage in the next hotel and lady she did a very good job i feel PERFEKTNE moja hlava uz je ok, uz ma neboli no headake anymore, because today was nice sunny day NEPRSI preto ma neboli hlava, DNES BOL KRASNY DEN MORE JE SUPER krasne a ciste velmi som stastna, pani thao z VFC priniesla tabletky na hlavu do hotela, DAKUJEM chcem verit ze ich nebudem potrebovat- i just hope i will not need them, if it is raining i have always this problem. DOBRA SPRAVA- GOOD MESSAGE, v hoteli maju dobru kavu kava sa vola COFFEE G7 CA PHE HOA TAN, tak som rada pijem dobru kavu, NHA TRANG je krasny velmi more je super, DAKUJEM tebe aj sonovi ze tu mozem byt, objimam vas-hugging you
 
29/08/12
Mila moja tana vsetko je krasne dkujem za taky luxusny hotek je tu slnko a plaz je cista more super, boli ma stale hlava poobede skusim ist na masaz hlavy mozno mi to pomoze, ale okrem toho je vsetko vynikakuce, objimam vas hugging ynu both maja
 
26/08/12
ahojte tana a son-oi, uz sedim na lodi z VT do SG, vung tau je velmi pekne mesto WAU... ako sa zmenilo mesto z maleho priemyselneho naftarskeho mestecka na krasne primorske mesto citila som sa ako na riviere vo Francuzsku, skoda ze mi nevyslo pocasie, nas priatel NGHIA-PETER DUONG s manzelkou boli uzasni hostitelia, videla som kde byvaju, pracuju naozaj velmi mili a pokojni ludia, my s tanou sa uvidime zajtra rano o 8.00 hod.pred hotelom, dakujem za vsetko co pre mna robite, maja v.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Tin nhan co Maja gui Vu :

 

Sept 1st, 2012 9h14

Dobre rano, dnes je prvy septembrovy den, som v danangu kde je zamracene- cloudy ale pokial neprsi tak to nevadi,popoludni pridu HA a Quang a pojdeme spolu na tour po starom meste, o 3 dni budem v hanoji, tesim sa velmi -looking forward a lot, pekny pokojny vylet praje maja

Sept 1st, 2012 9h20

Mate velku konkurenciu teraz kazdy chce byt pekny muz c.???
Pravda je ale taka ze pekny muz CISLO 1 uz stale bude len VU. majte sa

Sept 12th, 2012 22h54

Mily pekny muz c.1 uz cakam na letisku na boarding vsetko islo bez problemov, PHU bol dnes cele popoludnie so mnou aj LAUN-DRAH, nas kamarat bez vlasov bol tiez chvilu s nami, PHU ma odvizol na noi bay a pomohol so vsetkym tak ako aj vy vsetci ked som odchadzala z vasich miest vdaka za vsetko.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


Tối 2/9 cô Maja viết tin nhắn cho Ái:

 

“Mala som prenadherny cas v Danangu. Quang a Ha su velmi velmi mili a pokojni hostitelia. Mala som dost casu byt sama na plazi pri mori dopoludnia a podvecer oni prisli do hotela autom a mali sme Danang tour. Vcera sme boli v Hoi An – krasne stare mesto akoby sa tu zastavil cas a citila som sa v starom Hanoji. Bolo tam vela obchodov a v nich pekne a nie drahe veci. Dnes sme chodili po pagodach – temples, velmi zaujimave tiez sme vela jedli takze mam dalsie kila plus. Som stastna ze som tu. Quang ju pekny muz cislo 3. Je velky gentlemana pokojny muz. Vsetko najlepsie. Maja.”

 

 Cám ơn bạn Hà và bạn Quang đã chăm sóc cô giáo chu đáo nhé.


*************************************

 

“Mala som prenadherny cas v Danangu. Quang a Ha su velmi velmi mili a pokojni hostitelia. Mala som dost casu byt sama na plazi pri mori dopoludnia a podvecer oni prisli do hotela autom a mali sme Danang tour. Vcera sme boli v Hoi An – krasne stare mesto akoby sa tu zastavil cas a citila som sa v starom Hanoji. Bolo tam vela obchodov a v nich pekne a nie drahe veci. Dnes sme chodili po pagodach – temples, velmi zaujimave tiez sme vela jedli takze mam dalsie kila plus. Som stastna ze som tu. Quang ju pekny muz cislo 3. Je velky gentlemana pokojny muz.

 

Danang 03.09.2012

Vsetko najlepsie. Maja.”


@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Fri, 31 Aug 2012 06:15:10
Subject: piatok vecer
To: phanvu187@hotmail.com

mily VU - pekny muz cislo 1, 

ako uz urcite viete je velka SUTAZ o dalsieho pekeho muza, vsetci chcu byt pekni ale myslim ze vy ste pekni vsetci prave tym aky mate charakter, ako myslite na druhych - ved ja mozem tu byt len a len vdaka vam - ste vsetci krasni, ale VY MATE PRIVILEGIUM, ze ste PEKNY MUZ cislo !,
Cuong zo sajgonu ktory ma manzelku Tycinku je pekny muz cislo 2
a teraz som poucla tu v Danangu, ze nas kamarat uang chce by Pekny muz cislo 3
takze sutaz pokracuje, ale ako vravim vsetci ste krasni a mili,
dakujem za velmi pekne slova, tiez ze ste ma odviezli na letisko v sajgone ked bola taka velka burka,
dnes tu v DANANGU teiz popoludni velmi prsalo,
zatial len Nha Trang bol bez dazde cely cas ako som tam bola,
majte sa
krasne a dovidenia
Maja Vrabelova
  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

  28.augusta-utorok vecer
  Wednesday, August 29, 2012, 12:23 AM

Draha pani profesorka,

vas mail plny zazitkov a emocii som uz poslala vsetkym a uz je aj na nasej webstranke.
Som so nasimi priatelmi vo dennom kontakte. Fotky aj video sme s manzelom uz videli. Naozaj to bola krasna stretavka .Vsetci su usmiati a stastni ..., a ked sa snazia hovorit poslovensky , to je zazitok, kt. sa neda opisat slovami. Som velmi stastna, ze sa nam vsetkym podarilo organizovat taketo stretnutia.
Velmi ma mrzi pocasie, dufam ze dneska konecne ste uz pri mori .
Peter= Nghia, to je ten jediny z nasich , kt. bol na ZU v Hanoji v juni kvoli vizam.
Vas mail vyvolal diskusiu na nasom fore. Kazdy chce byt " ten druhy pekny muz = Trung'', lebo ste nenapisali spravne meno. Mozete nam povedat, kto je ten "Trung", aby prestali hadat?/ su ako male deticky , vsak su velmi mili?
Som velmi zvedava, ako na Vas zaposobi Hanoj .
Teraz Vam zelam len pekne pocasie. My vsetci  za to modlime.
Prajem Vam krasny den.
Bratislava 29.8.2012
Trang.

PS : kedysi som citala clanok o Zuzane Filipovej , kde opisala dovolenku vo Vietname. Az na treti den sa jej podarilo prejst na druhu stranu cesty. Vy ste ju predbehli .


 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


Subject: stvrtok vecer
To: phanvu187@hotmail.com

mily phu,
dakujem velmi za email, som rada ze ste napisali, nemusite sa vobec hanbit za svoju slovencinu, dolezite je ze sa rozumieme, mne nevadia chyby mam rada komunikativnych ludi a tym vy ste,
vdaka za uzasne komplimenty som taka aka som a vzdy pre mna studenti boli na PRVOM MIESTE, milujem svoju pracu a ako sa hovori kolko lasky davas tolko aj dostanes - s vami milymi vietnamskymi studentmi sa mi teraz potvrdilo aka je to pravda ...
 
SKUSIM napisat na tu spolocnu stranku, i ked ja nie som velmi fanusikom velkych facebook ani inych komplikovanych veci, ale stale sa nieco ucime,
 
zajtra odchadzam do danangu a potom uz budem v Hanoji,
objima vas-hugging you maja

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 


Subject: Thu gui co Maja


Vazena Profesorka Maja Vrabelova,

Zelam vam vela zdravia a pekne Prezitie s byvalymi Studentmi vo Vietname.
 
 Vas E-mail uz je uverejneny v nasej vebstranke,
 

krasny pozdrav z Nemecka,
Karlsruhe 28.8.2012
Vas byvaly student 

LTHai


  @@@@@@@@@@@@@@@@@@

 
Betreff: streda vecer v Nha Trangu
mily hai,

 Som prestastna ze som znovu vo vietname - je to uzasny pocit byt tu a vidiet akymi velkymi zemanmi presla tato krasna krajina - som velmi hrda na vsetko co sa tu zmenilo a niekedy nerozumiem preco zijete niektori mimo Vietnamu, ked mate taku krasnu krajinu v ktorej je naozaj vsetko a niektore veci aj lepsie ako u nas v europe, chapem ze vas drzi v europe praca, tiez uz mate tam svoje domovy, ale vietnam je neuveritelne zmeneny k lepsiemu, sluzby pre turistov su vyborne ludia v hoteloch, v obchodoch restauraciach pracuju velmi rychlo a su stale slusni, co u nas je neznamy pojem,
 
SAJGON je jedno neuveritelne rozvinute mesto, pravdou je vsak ze by som tu asi nevedela zit, pretoze velke mesta mna osobne unavuju, avsak je tu absolutne vsetko, nove budovy su uzasne-velkolepe,
 
Milujem male mesta ako napriklad Nha Trang - bol mojim milovanym mestom pred mnohymi rokmi a teraz bude este viac - fantazia ake je tu cistucke more, uzasne ciste plaze, sluzby v hoteli perfektne
 

Dakujem znovu a stale za to ze ste mi umoznili cestovat do vietnamu a tesit sa z kazdeho dna ktory som tu,

 

Nhatrang 28.8.2012

vasa prof. maja

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

mily hai,


  Dakujem vam velmi pekne za krasne riadky, ktore ste mi poslali z nemecka (z karsruhe), kde teraz zijete a pracujete so svojou rodinou.

 Dakujem tiez za mile fotografie, pamatam si tuto fotografiu, bola robena ked som prisla za vami na navstevu do maleho mestecka HERLANY, kde ste studovali (aspon vacsina z vas ked ste prisla na slovensko z hanoja) slovencinu este dalsi rok.

 Ste tam vsetci taki stastni, ste ako velke deti, ja mam na sebe bielu koselu, ktora ma vietnamske vysivky, ktore mi robila jedna mila pani krajcirka volala sa Thanh, byvala nedaleko hlavnej posty (Bu Dien).

ach, spomienky, tie mam plnu hlavu, myslim ze nie len ja, kazdy z nas kto uz ma viac rokov zijeme zo spomienok a tie nam davaju krajsi a radostnejsi zivot.

nenam co opravovat na vasom liste, stale mate krasnu slovencinu a pisete krasne.

velmi sa tesim na nase stretnutie v juni v bratislave a chcem verit ze sa podari aj planovana cesta do hanoja v septembri.

 

 Ja stale ucim zahranicnych studentov na Univerzite Komenskeho v Bratislave, mam krasnu pracu ktora ma naplna a vdaka nej som velmi spokojna a tesim sa kazdy den do prace.

 

Moje deti, ktore si pamatate z hanoja su uz velki dospeli ludia, Jakub mal 31 rokov a Nadia ma 33 rokov, minuly rok sa jej narodila krasna dcera ktora sa vola VILMA a tak som stara mama=babka.

 Ked sa stretneme tak sa budeme mat o com rozpravat, zatial sa drzte v zdravi a stasti, uspechy v praci, uvidime sa v lete.

 

vasa profesorka maja vrabelova

Bratislava 9.4.2012