Wednesday, August 29, 2012, 7:31 PM
Draha pani profesorka,
Vela ludi vam napisali, preco ja net ??
Niekedy som sa sam sebe spital, preco my sme vsetci vela lubime vas ?
-prvi: skutocne ze vy ste je prvy clovek, ktory nas naucil prve slovenske slova.
-druhi je tak, ako Phu povedal i ja som s nim 100% suhlasil, ze vy ste najkrajsia slovenka vo nasej duse, bolo to teraz je and vzdy to bude.
Vase story na cestu od juzneho do severu vo Vietname su zaujimave vsetkym od nas, no "insteads of" pisujete kazdemu vy mozete napisat vsetkym "by" uzyvanim cuulhsslovensko82@googlegroups.com ( Hai moze vam pomahat registry to taky "group")
Prepacte ma ze ja nemozem lepsie po slovensky napisat ako druhi, ale rychlo to bude zo vasou pomocou.
Prajem vam krasny den vo Nhatrangu,

Vu - pekny muz cislo 1

P/S:  Deti, ktori citali tento pismo, vy mozete sa smiat na moje chyby to ma nevadi, len nepustite " stone" na moju hlavu.Diky moc

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Sài gòn 5.8.2012

 Nguyễn Bảo Sơn

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Dobrý deň pani profesorka,

najskôr mi dovoľte, aby som sa predstavila.

Volám sa Nga a ja som jednou z vašich šesť študentiek ročníku 81-82 v Hanoji.

V fotke, ktorú Hai Vám poslal v maile, keď ste bola v Herľany ja som tam bola tiež.

Ospravedlňujem sa, že teraz Vám napíšem po česky (Preklad do slovenciny- taka autorka) pretože tu bývam s rodinou od roka 1992. 

Po skončení na chemickotechnologickej fakulte SVŠT v roku 1988, som robila ešte ako tlmočník (-čka) v Meopte Bratislava 4 roky. Potom bola revolúcia a presťahovala som do Prahy a bývam do teraz v Prahe.

Robila som všetko možné, rôzne profesie, aby sme vydržali pobyt v Prahe, ale bohužiaľ nikdy som nevenovala práci vo svojom odbore ( technológia ropy )

Viem, že sa zmenilo veľa, aj vo svete aj u Vás na Slovensku a práve tato situacia mala veľký vplyv na tých študentov, ktorí zostali v Čechách alebo na Slovensku alebo v Európe vôbec.

Mali sme každý určité "nejaké ťažké obdobie", dá sa takto povedať, pretože bolo skutočne veľmi tvrdé obdobie pre cudzincov.

Ale zaplať pán Boh teraz vyzerá už trochu lepšie , každý môže být hrdý na svoje detí, svojej práce, rodinu ...

Mám dve dcéry ako Hai, šestnásť a jedenásť. Môj manžel bol taky vaším študentom toho ročníka.

Staršia dcéra chodí na štátnu gymnázium a je Šesták. Druhá zajtra pôjde na skúšky na Gymnázium 8-ročné

Chodím do práce denne od 8.30 do 16.00 a pracujem u vietnamsko-české firmy ako obchodný zástupca. Nie som konateľkou tej firmy ale mám určité pozície v tej firme. Zatiaľ som spokojná s prácou. Môžete sa pozerať na website naše firmy.

www.unidekor.cz

Dozvedela som sa o vaším synovi Jakubovi až po mailu od Huong.Je mi fakt veľmi ľúto a neviem si predstaviť, ako ste musela zažiť tých posledných 6-tich rokov.

Život je niekedy veľmi krutý, však?

Na druhú stranu máte ešte rodinu Nadya a detí (vnúčatá).

Preto Vás poprosím aby ste nebola smutná.

Videla som fotky, kde ste bola spolu s Huong. Okrem pár vrások a smutný výraz na tvár, musím sa priznať, že hneď by som Vás poznala.

Asi už viete, že plánujeme zraz všetkých vašich študentov ročníka 81-82 v júni toho roku v Bratislave.

Skutočný dátum zatiaľ nevieme, pretože "starí " spolužiáci musia čakať na vízum a každý si nemôže dovoliť cestu z Vietnamu do Bratislavy v tomto období.Ale sa na to veľmi veľmi ... tešíme, bude to fakt neskutočný zážitok.

Ja pozvem ešte pani Tan, viete kto to je, nie? Ona býva v Prahe taky a pôjdeme radi na toto "stretnutie" po cca 30 rokov.

Asi musím už končiť.

Prosím nebuďte smutná a nebojte sa, okolo Vás okrem vašich detí máte ešte starých študentov, ktorí Vás stále máji v srdci.

S pozdravom,

Praha 23.04.2012

Phan Huyen Nga

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@